VENDREDI 18 JUIN 2010 à 20H00

14, rue de Paradis

Esc. C au fond de la cour 1er étage 

(attention le 14 est en travaux) 

"TRANSVERSALE"

Une illustration musicale d'Eric SLABIAK

(du groupe "Les yeux noirs")

sur la parenté entre les musiques Klezmer et Tziganes

Dimanche 6 juin 2010,  l'AACCE par la personne de son vice-président, délégué à la Mémoire, Michel Sztulzaft, avait répondu présent à l'invitation de nos amis de l'UEVACJEA (Union des Engagés Volontaires Anciens Combattants Juifs 1939-1945 leurs Enfants et Amis) à la traditionnelle Cérémonie du Souvenir en hommage aux Combattants Juifs Etrangers Engagés Volontaires, Morts pour la France (1939-1945). Cette cérémonie revêtait cette année un aspect particulier, puisque c'était le 70ème anniversaire de la Bataille de France et le 70ème anniversaire de l'engagement massif des juifs étrangers dans l'armée française.

De nombreuses personnalités (du monde politique, associatif et religieux) étaient présentes. Les prises de paroles qui se sont succédées ont toutes rendu hommage à ces combattants et rappelé le nécessaire et indispensable travail de transmission et de mémoire, travail auquel notre association est très impliquée.  

Catherine Vieu-Charier, Adjointe au Maire de Paris, chargée de la Mémoire et du Monde combattant, a conclu son allocution en rappelant que la Mairie de Paris, par le soutien à l'édition de notre ouvrage "Les Juifs ont résisté en France 1939-1945" et en le distribuant dans toutes les  bibliothèques des collèges de la Ville de Paris, participait ainsi à ce travail de mémoire.

Pour la première fois, lors de cette traditionnelle cérémonie, l'AACCE a procédé au dépôt d'une gerbe  au pied du Monument aux Morts sous lequel reposent soixante six soldats Juifs Etrangers Engagés Volontaires

Michel Sztulzaft, avant la cérémonie, en compagnie de Serge Blisko, Député et adjoint au Maire du 13ème (ancien de la CCE et membre de l'AACCE) et de Jean-Michel Rosenfeld, ancien adjoint au Maire du 20ème.

Le dépôt de la gerbe AACCE.

Conférence sur la mémoire... dans le précédent article (voir ci-après) une regrettable coquille nous avait fait mettre Mercredi au lieu de Jeudi, la rectification a été faite, et c'est donc bien le

JEUDI 20 MAI à 19h 

que se déroulera la conférence décrite et annoncée ci-dessous

Notre ami Eric Slabiak ("Les Yeux noirs"), qui nous avait régalé au printemps dernier dans son récital « Yiddish Mélodies » , et que nous accueillerons au 14 rue de Paradis le Vendredi 18 juin, a bien voulu nous transmettre pour les lecteurs de la LETTRE la translitération de cette chanson immortalisée en son temps par MOULOUDJI, dont vous pouvez écouter ci-dessous  la version française chantée par Mouloudji lui-même ..

Un jour tu verras… - S’vet kumen a tog

Adaptation yiddish : Gilles Rozier/Yitskhok Niborski

                                                Musique de Georges Van Parys (1954)

In eynem a tog

Trefn zikh veln mir

Ergets vu, s’iz alts eyns,

Vu es firn di trit.

Kukn vestu af mir

Shmeykhlen vel ikh tsu dir

Un azoy, hant in hant

Vel’ mir geyn af shpatsir.

Di tsayt loyft azoy gikh

Vet bahaltn di nakht

Undzere hertser tsvey

Undzer glik mit zey

Ot dergeyen mir bald

Tsu a shtotplats in groy

Vu s’vet shtiln der bruk

Undz di zeln azoy.

Es vet zayn dort a bal

Orem un gants banal

Untern himl trib

Troyerik biz gor

Shpiln vet a blinder

Af a katerinke

Di melodye far undz

Vet di shenste shoyn zayn.

Aynladn vel ikh dikh

Un arumnemen fest

Tantsn veln mir shtil

Vayt fun der shtots gebril

S’vet zayn a libetants

Oyg oyf oyg, du mit mir

Tsu a tsayt on tsifer

Tsu der nakht der tifer

In eynem a tog

Trefn zikh veln mir

Ergets vu, s’iz alts eyns,

Vu es firn di trit.

Kukn vestu af mir

Shmeykhlen vel ikh tsu dir

Un azoy, hant in hant

Vel’ mir geyn af shpatsir.