AGENDA

A noter :

PROJECTION-DÉBAT

L’AACCE et le Centre Medem Arbeter Ring présentent

NOUS ETIONS DES ENFANTS…   

Vendredi 9 mars 2012 à 20h30

au Centre Medem-Arbeter Ring 52 rue René Boulanger 75010 Paris

________

L’AACCE VOUS INVITE

à rencontrer

Ivan JABLONKA

Autour de son livre :

Histoire des grands-parents que je n’ai pas eus.

Vendredi 16 mars 2012 à 20h30

dans les locaux du Farband, situés au 5 rue des Messageries Paris 10e

à quelques pas du 14 rue de Paradis

 

 

 

Recommander

Présentation

Vendredi 14 mars 2008 5 14 /03 /Mars /2008 16:39

A LIDELE…

FRANKRAYKH MAYNE (Douce France)

Est-il besoin de présenter cette chanson écrite en 1943 par Charles Trenet.
La traduction en Yiddish est d’Yitshok Niborski, et chantée par Dave, sert
de musique de fond au film « Comme un Juif en France » d’Yves Jeuland
présenté les 6 et 7 novembre dernier sur FR3.

s’iz haynt vider in mayn hartsn
mit zikhroynes zise ful.
kh’ze dort dem khalat dem shvartsn

vos ikh fleg trogn in shul.
az ikh bin in shul gegangen
fleg ikh zingen oyf a kol
libe, heymishe gezangen,
alte lider fun amol.
Frankraykh mayne,
land fun kinder-yorn fayne,
durkhgelebt on zorg, on taynes,                       undefined
ayngevigt mit dayn muzik.
shtetl tayers —
shtile shtiblekh, gertner, shayers…
kinder fun mayn dor ! s’iz ayers
punkt vi mayns geven dort s’glik.
kh’hob dikh lib, yo,
un ot shenk ikh dir mayn lid do,
kh’hob dikh lib, yo,
biz mayn letstn oygnblik.
Frankraykh mayne,

land fun kinder-yorn fayne,
durkhgelebt on zorg, on taynes,
ayngevigt mit dayn muzik.
kh’hob gezen shoyn a sakh lender,
a sakh himlen ful mit prakht
ven kh’hob iber velt der fremder
vayte rayzes durkhgemakht.
nor s’iz hundert mol mir liber
do mayn himl bloy un groys
un mayn taykh, mayn shlyakh kegniber,
undefined
un mayn lonke, un mayn hoyz.
Frankraykh mayne,                                                   

land fun kinder-yorn fayne,
durkhgelebt on zorg, on taynes,
ayngevigt mit dayn muzik.                                      
shtetl tayers —

shtile shtiblekh, gertner, shayers…
kinder fun mayn dor ! s’iz ayers                                
punkt vi mayns geven dort s’glik.
kh’hob dikh lib, yo,
un ot shenk ikh dir mayn lid do,
kh’hob dikh lib, yo,
biz mayn letstn oygnblik
.

Par AACCE
Ecrire un commentaire - Voir les 0
Retour à l'accueil

La LETTRE

Calendrier

Février 2012
L M M J V S D
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29        
<< < > >>

Recherche

Contact - C.G.U. - Signaler un abus - Articles les plus commentés