A LIDELE…

FRANKRAYKH MAYNE (Douce France)

Est-il besoin de présenter cette chanson écrite en 1943 par Charles Trenet.
La traduction en Yiddish est d’Yitshok Niborski, et chantée par Dave, sert
de musique de fond au film « Comme un Juif en France » d’Yves Jeuland
présenté les 6 et 7 novembre dernier sur FR3.

s’iz haynt vider in mayn hartsn
mit zikhroynes zise ful.
kh’ze dort dem khalat dem shvartsn
vos ikh fleg trogn in shul.
az ikh bin in shul gegangen
fleg ikh zingen oyf a kol
libe, heymishe gezangen,
alte lider fun amol.
Frankraykh mayne,
land fun kinder-yorn fayne,
durkhgelebt on zorg, on taynes,                      
ayngevigt mit dayn muzik.
shtetl tayers —
shtile shtiblekh, gertner, shayers…
kinder fun mayn dor ! s’iz ayers
punkt vi mayns geven dort s’glik.
kh’hob dikh lib, yo,
un ot shenk ikh dir mayn lid do,
kh’hob dikh lib, yo,
biz mayn letstn oygnblik.
Frankraykh mayne,
land fun kinder-yorn fayne,
durkhgelebt on zorg, on taynes,
ayngevigt mit dayn muzik.
kh’hob gezen shoyn a sakh lender,
a sakh himlen ful mit prakht
ven kh’hob iber velt der fremder
vayte rayzes durkhgemakht.
nor s’iz hundert mol mir liber
do mayn himl bloy un groys
un mayn taykh, mayn shlyakh kegniber,
un mayn lonke, un mayn hoyz.
Frankraykh mayne,                                                   
land fun kinder-yorn fayne,
durkhgelebt on zorg, on taynes,
ayngevigt mit dayn muzik.                                      
shtetl tayers —
shtile shtiblekh, gertner, shayers…
kinder fun mayn dor ! s’iz ayers                                
punkt vi mayns geven dort s’glik.
kh’hob dikh lib, yo,
un ot shenk ikh dir mayn lid do,
kh’hob dikh lib, yo,
biz mayn letstn oygnblik.