Paroles du poète Itsik Manger (1901 ? 1969) musique de Abraham Elistein (1907 ? 1963) pour le film éponyme avec Molly Picon. Le refrain est sur le même air que celui d?une vieille chanson populaire Tsen brider (Dix frères)

Iber felder, vegn,

Oyf a vogn hey, 

 Mit zun un vint un regn,

Forn klezmer tsvey.

A khidesh, oy, à khidesh,

Zogt, ver zaynen zey? 

 Refrain

 Yidl mint fidl,

Arye mitn bas,

Dos lebn iz a lidl,

 To vozhe zayn in kas?

 Hey, Yidl, fidl, shlmidl, hey,

 Dos lebn iz a shpas.

 A tsig shteyt oyf der lonke

 Un meket troyrik: me!

Hey, du tsig, du shoyte,

Troyrik zayn iz fe !  

Shoklt er dos berdl,  

Take, take, fe!  

A foygl flit:- gut morgn,  

Gut morgn, a gut yor!  

Der troyer un di zorgn  

Tsu alde shvartse yor!  

Dem vint a lakh in ponem,  

Un Yidl, Yidl, for!  

Pour ceux qui n'auraient pas encore eu le temps d'apprendre le Yiddish,(ou qui l'auraient oublié) voici en quelques mots:- Par les champs et les routes, sur une charrette à foin, par soleil, vent ou pluie, deux klezmers voyagent. Quelle surprise, dis moi qui ils sont? Yidl avec son violon, Arye avec son violoncelle. La vie est une chanson, alors pourquoi être de mauvaise humeur? He! Yidl, violon, la vie n'est qu'une plaisanterie! Une chèvre se promène dans un pré, et bêle tristement:- Meh! Etre triste, c'est bête! Et elle remue sa barbiche. En effet, c'est triste!- Un oiseau vole - Bonjour à vous, et bonne année, ne vous consumez pas de tristesse et de soucis! Riez, riez au vent, Yidl?