ASSOCIATION DES AMIS
DE LA COMMISSION CENTRALE DE L'ENFANCE
A noter :
PROJECTION-DÉBAT
L’AACCE et le Centre Medem Arbeter Ring présentent
NOUS ETIONS DES ENFANTS…
Vendredi 9 mars 2012 à 20h30
au Centre Medem-Arbeter Ring 52 rue René Boulanger 75010 Paris
________
L’AACCE VOUS INVITE
à rencontrer
Ivan JABLONKA
Autour de son livre :
Histoire des grands-parents que je n’ai pas eus.
Vendredi 16 mars 2012 à 20h30
dans les locaux du Farband, situés au 5 rue des Messageries Paris 10e
à quelques pas du 14 rue de Paradis
OYFN PRIPETSHIK
(Mark Warshawsky 1901)
Oyfn pripetshik brent a fayerl,
Oun in shtib iz heys
Oun der rebe lernt kleyne kinderlekh
Dem alef-beys
Zeit zhe kinderlekh gedenkt zhe tayere
Vos ir lernt do
Zogt zhe nokh a moul oun, take nokh a moul
Komets alef : o !
Lernt kinder mit groys kheyshek
Azoy zoug ikh aykh on
Ver s?vet gikher fun aykh kenen ivre
Der bakoumt a fon
Az ir vet kinderlekh elter vern
Vet ir aleyn farshteyn
Vifil in di oysyes lign trern
Oun vifil geveyn
Az ir vet kinder, dem goles shlepn
Oysgemoutshet zayn
Zolt ir foun di oysyes koyekh shepn
Koukt in zey arayn
Commentaires